Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes ...)
(En este drama son ficticios).
(Episodio 27)
Tu si...
sabes...
¿quién soy?
De prisa.
Ve ahora.
Eres la guardia real.
¿Puedo preguntar por qué estás aquí?
Estaba buscando a la mujer porque no estaba en la posada.
¿Perdón?
Ella se escapó justo ahora.
Estoy seguro de que ella vino por aquí.
Nadie vino aquí.
Voy a mirar por aquí.
Toma a tus guardias y ve por ese camino.
Lo hare.
Pero...
¿por qué nadie de la oficina de policía te acompañó?
Entiendo que solo estamos tratando de atrapar a una simple mujer.
Estaba en un apuro.
Sigue tu camino ahora.
Perdóneme, majestad.
Todavía la estamos buscando, así que pronto ...
Eso está bien.
Una niña como ella no podrá hacer nada.
La atraparemos pronto.
Puedes irte ahora.
¿Tienes algo más que informarme?
No, majestad.
Haz una investigación secreta de antecedentes sobre la guardia real.
Averigüe dónde vive, a quién conoce, qué hace,
y sobre su casa en el sur. Entérate de todo.
Si encuentra algo sospechoso,
dime de una vez
Si mi señor.
Su Majestad ya debe haber abandonado el palacio.
Si su Alteza.
Debe estar fuera de Hanyang.
Ya veo.
Entonces volvamos al palacio.
¿Perdóname?
Me reuniré con él.
Su Alteza.
Déjalo ir en este instante.
Voy a tomar...
total responsabilidad.
¿Tienes algo que decirme?
No, majestad.
Me has estado mirando todo el tiempo.
Estaba siendo tonto.
Perdoneme
No necesitas estar tenso fuera del palacio.
Actúa como siempre.
Si su Majestad.
¿Qué quieres decir con que él está con el Rey?
El sabe todo...
y se ha disfrazado de guardia real.
"La guardia real"?
¿Ese jefe administrativo encontró esto?
Si su Alteza. Ahora se ha convertido en la guardia real.
¿Es eso así?
Estoy realmente agradecida
Por la guardia real,
Quieres decir...
Soy...
El director administrativo de la oficina de policía.
Había perdido mi sombrero en el palacio.
Eso es correcto.
Él es el hijo del rey a quien salvé ...
hace 20 años.
A pesar de saberlo todo,
él está con el rey? Quieres decir ...
Por eso no puedes venir conmigo.
Lo detendré
así que por favor quédese en un lugar seguro.
Su Alteza, debe irse ahora mismo.
Cuidate.
Sé que esto es descarado preguntar,
pero por favor...
protege a mi hijo
Su Majestad, ¿se siente enfermo?
Debes haberte agotado al salir del palacio hoy.
Su Majestad viajó a través ...
las ocho provincias cuando era el Príncipe Heredero.
No necesita preocuparse por eso.
Durante la guerra japonesa, se quedó en el palacio temporal.
También solía quedarse en casas de paja.
¿No estoy en lo cierto, Su Majestad?
Por supuesto, soy consciente de eso.
Lo había acompañado en aquel entonces.
Su gente, que sufría, confiaba mucho en él.
- ¿Es eso así? - Si su Majestad.
Arriesgaste tu vida para salvar al país y a tu gente.
Sus personas tenían la esperanza ...
ya que sabían que todavía se preocupaba por ellos.
¿Cómo podría haber abandonado a mi gente ...
quienes eran como mis propios hijos?
Acabo de hacer lo que debería haber hecho.
Por lo tanto,
Debo matar a ...
Ese chico.
Su Majestad.
El es tu hijo.
Ya trató de matarlo una vez, y él apenas pudo vivir.
Ese niño es su hijo, Su Majestad!
No debería haber vivido.
¡No debería haber sobrevivido!
¿Qué estás haciendo?
Debo asegurarme de que las cosas estén seguras afuera.
Pido disculpas, pero ¿puedo disculparme, Su Majestad?
Oye, ¿cómo te atreves a comportarte de esta manera frente a Su Majestad?
Bien,
Entiendo que le resulte aburrido ...
escuchar nuestras historias del pasado.
Puedes disculparte.
KBS2 E27 'El cuento de Nokdu' "Un plan de revuelta" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
La extraño mucho.
Nok ...
Dong Joo
¿Has perdido la cabeza?
¿Cómo puedes irte así?
Estamos planeando quedarnos aquí por otra noche,
Así que quería comprobar los alrededores.
Si lo sé.
¿Pero tenías que hacer eso ahora?
Cualquiera que sea el caso,
asegúrese de que todo esté hecho antes de las 10:30 p.m.
Te dije que me aseguraré de que todo esté arreglado.
Bueno.
Vamos adentro.
¿Cuál es el problema?
¿Hay alguien aquí?
¿Quién estaría aquí?
Volvamos adentro.
¡Su Majestad!
Jung Yun Jeo ...
ha escapado de su celda, Su Majestad.
¿Cómo podría un prisionero escapar de su celda?
Pido disculpas, Su Majestad!
Parece que...
la Reina ayudó a Jung Yun Jeo a escapar ...
y desapareció con él
¿Qué?
No puedo creerles.
Su Majestad.
Están tratando de deshacerse de mí ...
para que pudieran darle el trono.
Mi trono ...
Envía un mensajero y diles que fortalezcan la seguridad del palacio.
Luego encuentra al prisionero desaparecido y a la Reina.
Debo regresar a Hanyang ahora mismo.
Si su Majestad.
Su Majestad, ¿qué pasa con su visita a los santuarios?
¿Cuál es la ruta más rápida de regreso a Hanyang?
La forma más rápida de llegar es escalar esa montaña.
Entonces tomemos esa ruta.
No tenemos tiempo que perder.
Démonos prisa.
Si su Majestad.
Tomaremos una ruta diferente,
así que debes ir antes que todos los demás ...
y asegúrese de que no pase nada inesperado.
- Si señor. - Si señor.
Suelta el arma.
¿No nos encontramos ayer?
Supongo que nuestros caminos se superponen.
Al ver que luchaste contra las fuerzas reales,
debes estar caminando por un camino desvergonzado.
Eso es gracioso viniendo de ti.
Nuestras situaciones no parecen tan diferentes.
Te aconsejo que dejes de seguir a Su Majestad.
Pareces muy poco familiarizado con lo que estás haciendo.
¿Que pasa contigo?
¿Eres un guerrero competente?
No estoy aquí para dañar a nadie.
Estoy aquí para proteger a la persona que me importa.
Es esa persona ...
¿Su Majestad?
Si ese fuera el caso, no habría matado al guardia.
Entonces no hay nada de qué preocuparse.
Solo mantente fuera de mi camino.
Lo que planeas hacer es imposible.
Incluso si tienes éxito,
terminarás siendo asesinado.
¿Todavía quieres hacerlo?
Lo estoy haciendo porque debo hacerlo.
Le prometí a mi difunta madre ...
que me vengaré del enemigo de nuestra familia.
Le prometiste a tu madre ...
que matarías a alguien?
Si.
Así que por favor finge que no me has visto aquí.
- Por favor. - Eso es una mentira.
No hay tales padres en este mundo.
¿Perdón?
No importa cuán injusto sea para ellos ser asesinados,
preguntando a la hija, la única sobreviviente,
matar a alguien para vengarse ...
Ningún padre pediría tal cosa.
Tu no sabes nada.
Por supuesto que sí.
Yo también soy padre.
Y eso es lo que más temo en este momento.
Me temo que mi hijo ...
podría desperdiciar su preciosa vida ...
tratando de vengarse.
Y que él podría arruinar su vida.
Estoy seguro de que tu familia quería que...
al menos seas feliz y estes paz en esta vida,
en lugar de vivir en puro tormento y soñar con venganza.
Eso es lo que los padres quieren.
Despierta.
Despierta, Eun Seo.
Madre.
Estas Viva.
Asegurarse...
de viver.
Asegúrate de vivir, así que ...
Madre.
No lo sientas.
Estar triste...
sera brevemente.
Y olvídate de todas las cosas horribles.
Olvidalo todo. Y asegúrate ...
Asegúrate de vivir
Mi bebé.
Madre.
- Madre. - Mi bebé.
Eun Seo
Madre.
Ella me dijo que no lo lamentara ...
y olvidarme de todo.
¿Pero cómo?
Toda mi familia murió justo en frente de mí.
Todos murieron y me dejaron sola aquí.
¿Cómo podría ser feliz en esta vida?
¿Cómo?
¿Qué quieren que haga?
Lo siento.
Me entrometí con tu vida demasiado.
Pero por favor considere lo que dije.
Piensa si eso es realmente lo que quieres.
- Su Majestad. - Dime.
El puente que conduce a la ciudad se rompió de repente.
La mayoría de los cortesanos y guardias ...
están tomando la ruta alrededor de la montaña.
El sol se pondrá pronto, y está lloviendo ahora.
Tomará más de un día.
Debes quedarte aquí esta noche.
De todos modos, tan pronto como todos lleguen aquí,
Me iré de inmediato.
Si su Majestad.
¿Romper el puente para aislarlo en la ciudad?
Se te ocurrió una idea novedosa.
Hubiera sido posible sin los guardias y...
Me trajiste en secreto para vigilarme.
Debería darte el crédito.
De todos modos, date prisa.
Debemos tomar al Rey antes de que lleguen los otros guardias.
Deja de entrometerte en mis asuntos y contacta a tu gente en Hanyang.
Llegaré a tiempo según lo prometido. Diles que procedan según lo planeado.
Qué grosero.
Estoy seguro de que tu familia quería que...
al menos seas feliz y estes en paz en esta vida ...
en lugar de vivir en puro tormento y soñar con venganza.
Eso es lo que los padres quieren.
No sabe de qué está hablando.
Más temprano,
Dijiste que reforzaron la seguridad en el palacio. Por favor explique por qué.
¿Tienes miedo?
Eso no es lo que quise decir.
Hemos llegado tan lejos juntos. Deberías ser valiente ahora.
Por favor no te preocupes.
Nuestro plan irá bien.
¿Qué está pasando?
Tenemos un problema.
- Abre la puerta. - Perdón?
Esto es traición. Veo soldados afuera.
Esta es una revuelta.
Y también participé en esta revuelta.
Si tu quieres...
arriesgar tu vida para proteger al Rey actual,
debes presentarte y matarme primero.
¿El rey merece tanta lealtad de tu parte?
¡Abre la puerta ahora!
(El episodio 28 saldrá al aire en breve).
(Episodio 28)
¿Por qué tuviste que nacer el 19 de noviembre?
Por qué...
¿Por qué tiene que ser hoy?
Oye.
Me dijeron que querías verme.
Quería tomar una copa contigo.
Siéntate.
Bebelo
Estoy seguro de que una bebida estará bien.
No, no puedo.
Debo haber elegido una gran guardia real para mí.
Cierto. ¿Enviaste una carta a tu familia?
Pasaste el examen y también te ascendieron.
No, aún no tuve la oportunidad.
Ya veo. La mente de tu padre debe estar decidida.
Todavía dudas sobre hablar con él.
Y...
él es benevolente y de buen corazón también.
Cuando he fallado como hijo, él todavía ...
Él siempre...
Yo no lo sabía...
un padre y un hijo podrían amarse tanto.
Me da envidia.
Tenía miedo de estar delante de mi padre.
Se sentía como si estuviera parado sobre hielo delgado.
Siempre contuve el aliento ...
y tuve que mantenerme firme hasta los pies.
Siempre pensé que era porque tenía miedo de...
ser abandonado o expulsado.
Pero en retrospectiva,
Yo solo...
quería ser amado por él al menos una vez.
Eso fue todo.
Al menos una vez.
Lo sé...
que no merezco decir esto.
Si no hubiera sabido nada,
y si hubiera vivido como padre ...
quien adoraba a su propio hijo ...
Usted si se...
¿arrepentirá?
El hielo delgado se ha roto
y he estado tambaleándome ...
en agua helada durante mucho tiempo.
No importa si me arrepiento de mi acción o no.
Debo acostarme.
A este ritmo, los guardias podrían llegar pronto.
No fue fácil separarlos del Rey.
No me digas que tienes otras intenciones.
Ahora que estás a punto de ejecutar la escritura,
te estás ablandando porque él es tu ...
Yo Te reto. El no es mi padre.
Olvídate de llevarlo al palacio. Quiero matarlo ahora.
Estoy colgando de un hilo.
A menos que quieras que te mate, cierra la boca.
¿Estás loco?
El rey debe llegar vivo al palacio.
¿Estás tratando de sabotear el plan?
Si quieres llevar a cabo la revuelta con éxito ...
con tu absurda justificación
silencio.
"Silencio"?
¿Qué pasa si no me quedo callado? ¿Qué harás?
¿Qué?
¿Matarás al Rey aquí?
Debes haber perdido la cabeza.
Que grosero...
Su Alteza.
Vamos.
Hemos tomado el control de los soldados ...
y se apoderó de la estación de correos también.
Y la reina viuda es acompañada al palacio también.
Mientras tu hermano haga su parte,
pronto saludarás a un nuevo rey.
Una vez que asciendes al trono,
¿cumplirás la promesa que me hiciste?
Eso también depende de tu hermano.
Si Nok Du termina su trabajo ...
y la revuelta es exitosa ...
Lo mataré ...
como te dije.
¿Por qué?
¿Eso te molesta?
No.
Todo lo que te pido es que cumplas tu promesa.
Su Majestad.
Este es el Director Administrativo Baek.
Si.
Adelante.
¿De qué se trata esto?
Bien...
Está...
Habla.
¿Encontraste al prisionero y a la reina?
No se trata de ellos.
Se trata de tu guardia real.
Yeon Soo ...
¿está muerto?
Si.
Incluso su familia no sabía ...
ya que dejaron de intercambiar cartas hace mucho tiempo.
Murió de una enfermedad crónica hace mucho tiempo.
Entonces,
¿Qué hay de mi guardia real?
¿Quién demonios es él?
Algo andaba mal en él
Así que busqué en la familia Yeon.
Cuando lo investigué
Escuché un nombre
Nok Du.
¿Dijiste que se llamaba Nok Du?
Si su Majestad.
Lo llamaron por ese nombre.
Entonces...
él es...
El es tu hijo...
de quien Jung Yun Jeo se ocupó.
Eso no puede ser.
Eso es imposible.
- Su Majestad ... - Debo verlo.
Tendrá que explicármelo él mismo.
Traémelo.
Si su Majestad.
Pareces estar preocupado por algo.
Si.
Lo estoy.
Hay algo que debo saber ...
aunque no quiero
Me temo que lo averiguaré.
- Date prisa. Dios mío.
Tú y yo somos como amigos.
¿Es eso así?
Por qué estas...
¿llorando?
No, majestad.
Había confiado en ti ...
completamente.
Entonces, ¿cómo te atreves?
¿Cómo te atreves?
¿Cómo te atreves a engañarme ...
mientras te quedas a mi lado?
Su Majestad.
¡De prisa!
No podemos perder más tiempo.
Traeremos al Rey al palacio.
Puedes matar a la guardia real ...
y los que se interponen en tu camino.
Vamos.
¿No eres el secretario real jefe?
Si su Majestad. Estás en lo correcto.
Se está haciendo tarde.
No deberías estar en un lugar tan peligroso.
Esto no es de tu incumbencia.
Pero...
¿Por qué has traído a estos hombres armados?
Es, de hecho, mi negocio.
Debo escoltarte en secreto de regreso al palacio ...
por esta noche
¿Qué?
¡Atrapenlo!
KBS2 E28 'El cuento de Nokdu' "Dong Joo se encuentra ante el rey" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Eres tú, el secretario real jefe?
Su Majestad.
Soy yo.
No eres...
Dong Joo?
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué estás vestida así?
Por favor...
tira tu espada por el acantilado.
¿Qué?
¿Qué estas diciendo?
Por favor.
Si haces lo que te digo, responderé tus preguntas.
Si te niegas ...
¡Su Majestad!
¿Eres feliz ahora?
Ahora dime por qué me estás haciendo esto.
Primero,
Me llamo...
Yu Eun Seo.
"Yu Eun Seo"?
No solo mataste a toda mi familia ...
porque creías que conspiraron contra ti,
Pero ibas a desenterrar sus tumbas.
Yu Yeon Kyung.
Entonces eres tú ...
su nieta, la única sobreviviente?
Si.
El era mi abuelo.
Él fue quien me dijo que...
hiciera todo lo que quería hacer aunque fuera una mujer.
Te volviste huérfana a tan temprana edad.
Debe haber sido duro.
Y todo es gracias a ti.
Gracias a ti, aprendí a hacer y usar un arco.
¿Me vas a matar?
Si.
Por eso te acercaste a mí, tal como él lo hizo.
Bien.
¿Él planeó mi asesinato contigo?
¿Qué quieres decir?
¿Crees que maté a tu abuelo sin motivo?
Eso es incorrecto. Si no lo hubiera matado,
me habría matado en su lugar ...
y me reemplazaria con un nuevo rey.
Eso fue...
¡La realidad en aquel entonces cuando tu abuelo estaba vivo!
¡Mira!
¡Mira por ti misma quién está mirando mi trono!
Es mi propio hijo!
¡Es él a quien pensé que estaba muerto!
¿Que acabas de decir?
Nok Du es ...
El rey quemató a toda tu familia ...
y arrastraste tu vida a la cuneta.
Lo desprecias ...
con todo tu corazón y estás tratando desesperadamente de matar ...
ese maldito rey.
Él es el rey ...
Él es el hijo del rey.
Voy a corregir lo que está mal.
Debo proteger a mi padre.
¿Crees que dejaré que eso suceda?
Lo mataré primero.
Yo puedo hacer eso.
¡No hay razón para que no pueda!
¿Vas a matar a tu hijo?
Si.
Estoy dispuesto a matar a cualquiera ...
¡Quién quiera robarme el trono!
¿Nok Du sabe ...
que así es como te sientes acerca de él?
Estoy seguro de que lo hace.
Se ha disfrazado, se quedó a mi lado,
escuché y vi todo.
Estás loco.
Si.
Tienes que estar loco para soportar el trono.
He soñado ...
de matarte por mucho tiempo.
Pensé que me sentiría aliviada y feliz.
Pero estaba equivocada.
No puedo creer que haya desperdiciado todos esos años ...
solo para matar a una bestia como tú.
No puedo creer que lo haya lastimado por un hombre como tú.
¿Que acabas de decir?
Puede ser el más alto de todos los rangos ...
y tener el mundo a tus pies.
Pero ya eres un hombre muerto.
No puedes confiar en nadie.
Y nadie confía en ti tampoco.
Eres solo una cáscara vacía.
Usted ...
incluso no vale la pena matar.
¿Has visto a Su Majestad?
Escuché que salió a buscarte.
Tengo algo que decirte.
Su Alteza, tenemos un problema.
Gran Príncipe Neungyang ha planeado una revuelta?
Su majestad cayó por el acantilado
y hay una conspiración en el palacio?
Sí, mientras la gente busca a Su Majestad,
Estaré en el palacio a la hora prometida.
Tú y los soldados aquí deberían venir conmigo.
Debemos encontrar a Su Majestad ...
y detener la revuelta.
Envia un mensaje...
y reune a soldados de todas las áreas cercanas.
Deben apurarse y llegar al palacio a tiempo,
mientras hacemos lo que podemos para detenerlos.
Si lo que dices es verdad,
Los soldados que tenemos aquí no serán suficientes.
Sí, lo sé.
Tendremos que aguantar allí.
Buen trabajo.
¿Qué crees que estás haciendo?
Estoy aquí para aclarar a todos los traidores.
Si lamenta su decisión, puede cambiar de opinión.
Te prometo que serás perdonado.
¿Ninguno?
Entonces supongo que no tengo otra opción.
Entren.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(El cuento de Nokdu) (Avances)
Lo siento.
No sabía que estabas vivo.
Deseas ser el rey cuando nadie lo sabe ...
¿Cómo te criaste?
Eras un playboy que solía pasar tiempo en una casa de gisaeng.
Ya no quiero esconderme, padre.
Salgamos primero del palacio.
Si nos quedamos aquí ...
¡Padre! ¡Padre!
¿Cómo pudiste volver aquí?
Iré a donde sea ...
ya sea un campo de batalla o un lugar que se está quemando.
Ya te dije.
Ya no puedo vivir sin ti.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -